ノベツマクナシ

低所得者層にいます

カート・ヴォネガット

I wanted all things to seem to make some sense

so we could all be happy, yes, instead of tense.                                                             

And I made up lies, so they all fit nice                                                                             

And I made this sad world a paradise.

すべての物事がまるくおさまってくれれば                    

私達みんな緊張せずに幸せで居られる。                     

だから私はいくつも嘘をついてきた。                      

そうすれば全てがうまく収まるし                        

この悲しい世界を楽園にすることができる。

カート・ヴォネガット

 

例外はあるが、どんなシンプルなジョークでさえ、何かしらの恐怖や不安を支えにしている。そして自分には動かしようもない現実になんとか対処するため人は笑う。その時人は眠りにつくその瞬間よりも心を開放している様子をはっきりと自覚できる。だが楽園はいつまでも続かない。